Khiếu nại của EU về kiểm duyệt Trung Quốc sau khi truyền thông nhà nước xóa tài liệu tham khảo của các nhà ngoại giao về nguồn gốc đại dịch
Liên minh châu Âu đã cáo buộc Trung Quốc kiểm duyệt một lá thư được ký bởi các đại sứ của khối cho nước này và được đăng trên một tờ báo do nhà nước kiểm soát, xóa một đoạn văn cho thấy đại dịch coronavirus bắt nguồn từ Trung Quốc.
Đại sứ EU tại Trung Quốc Nicolas Chapuis và đại sứ của 27 quốc gia EU tại Bắc Kinh đồng tác giả một lá thư được công bố hôm thứ tư về nhiệm vụ của EU tới trang web của Trung Quốc và tờ nhật báo China Daily , thuộc sở hữu của bộ phận tuyên truyền của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Bức thư kêu gọi hợp tác chặt chẽ hơn giữa Brussels và Bắc Kinh, bất chấp những lo ngại chính trị về đại dịch COVID-19.
Bức thư gốc bao gồm đoạn văn: "Nhưng sự bùng phát của coronavirus ở Trung Quốc, và sau đó nó đã lan sang phần còn lại của thế giới trong ba tháng qua, có nghĩa là các kế hoạch trước đó của chúng tôi đã tạm thời bị theo dõi."
Đoạn văn này có nghĩa là bài báo ban đầu bị cấm xuất bản bởi Bộ Ngoại giao Trung Quốc. EU quyết định cho phép xóa đoạn văn khỏi phiên bản tiếng Anh được xuất bản, nhưng China Daily không in bài báo đầy đủ bằng tiếng Trung Quốc như đã thỏa thuận, EU cho biết.
Virginie Battu-Henriksson, người phát ngôn của EU về các vấn đề đối ngoại, nói với Newsweek rằng phái đoàn EU ở Trung Quốc được thông báo rằng bức thư chỉ có thể được công bố "với sự đồng ý của Bộ Ngoại giao Trung Quốc."
Đáp lại, "Phái đoàn EU tại Trung Quốc đã biết các mối quan ngại của mình với Bộ Ngoại giao không có gì chắc chắn, cả về quy trình và yêu cầu xóa một phần của câu liên quan đến nguồn gốc và sự lây lan của coronavirus để cho phép xuất bản, "Battu-Henriksson giải thích.
Cuối cùng, các nhà ngoại giao EU đã đồng ý với sự "miễn cưỡng đáng kể", cho phép bài báo được xuất bản mà không có đoạn văn gây tranh cãi, có nghĩa là nó có thể được xuất bản trùng với kỷ niệm 45 năm quan hệ ngoại giao EU-Trung Quốc. Battu-Henriksson nói: "Chúng tôi rất tiếc vì [bài báo] không được Nhật báo Trung Quốc đăng tải đầy đủ ."
ĐỌC THÊM
Trung Quốc tuyên bố rò rỉ bản ghi nhớ chống Bắc Kinh GOP làm mất uy tín phòng thí nghiệm Vũ Hán
Đại sứ Trung Quốc kêu gọi châu Âu hoàn tất thỏa thuận kinh tế mặc dù COVID-19
Trung Quốc sẽ không hỗ trợ tàu thăm dò COVID-19 nếu không có bầu không khí: Đại sứ Liên Hợp Quốc
Battu-Henriksson cho biết toàn bộ bài báo đã được phân phối cho các ấn phẩm khác của Trung Quốc, một số trong đó đã xuất bản nó bằng tiếng Trung "ở dạng chưa được chỉnh sửa ban đầu."
Newsweek đã liên hệ với phái đoàn Trung Quốc tới EU để yêu cầu bình luận về lý do tại sao bài báo bị kiểm duyệt và liệu chính phủ Trung Quốc có tham gia vào quyết định này hay không.
Battu-Henriksson nói với Newsweek rằng EU "nhận thức sâu sắc về thực tế rằng Trung Quốc không có báo chí tự do, không có phương tiện truyền thông do nhà nước kiểm soát và có kiểm duyệt." Bà lưu ý rằng khối đang thúc đẩy Trung Quốc chấm dứt các hoạt động này.
Người phát ngôn nói thêm rằng Trung Quốc đồng thời là đối tác, đối thủ cạnh tranh kinh tế và là "đối thủ mang tính hệ thống, thúc đẩy các mô hình quản trị thay thế". Tuy nhiên, Battu-Henriksson nói rằng EU và Trung Quốc có "một chương trình nghị sự tích cực và sâu rộng về tất cả các khía cạnh của mối quan hệ của chúng tôi."
Cũng trong ngày thứ Tư, đại sứ Trung Quốc tại EU đã viết một văn bản thúc giục quan hệ kinh tế chặt chẽ hơn giữa Brussels và Bắc Kinh, lưu ý rằng hiệp ước đầu tư được đàm phán từ năm 2013. Các quan chức hy vọng hiệp ước có thể được ký kết khi Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự hội nghị thượng đỉnh EU tại Đức vào tháng 9, nhưng đại dịch đã khiến các kế hoạch bị nghi ngờ.
Các quan chức châu Âu, bao gồm Chủ tịch Ủy ban EU Ursula von der Leyen, ông đã kêu gọi Trung Quốc hỗ trợ một cuộc điều tra quốc tế về nguồn gốc của sự bùng phát coronavirus, mặc dù hôm thứ Tư, Đại sứ Bắc Kinh tại LHQ tại Geneva đã bác bỏ đề xuất này .
Bắc Kinh cũng đã phản ứng giận dữ với một báo cáo của EU cho thấy Trung Quốc đã lan truyền thông tin sai lệch về đại dịch, được thiết kế để làm suy yếu các chính phủ phương Tây.
Đại sứ EU tại Trung Quốc Nicolas Chapuis và đại sứ của 27 quốc gia EU tại Bắc Kinh đồng tác giả một lá thư được công bố hôm thứ tư về nhiệm vụ của EU tới trang web của Trung Quốc và tờ nhật báo China Daily , thuộc sở hữu của bộ phận tuyên truyền của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Bức thư kêu gọi hợp tác chặt chẽ hơn giữa Brussels và Bắc Kinh, bất chấp những lo ngại chính trị về đại dịch COVID-19.
Bức thư gốc bao gồm đoạn văn: "Nhưng sự bùng phát của coronavirus ở Trung Quốc, và sau đó nó đã lan sang phần còn lại của thế giới trong ba tháng qua, có nghĩa là các kế hoạch trước đó của chúng tôi đã tạm thời bị theo dõi."
Đoạn văn này có nghĩa là bài báo ban đầu bị cấm xuất bản bởi Bộ Ngoại giao Trung Quốc. EU quyết định cho phép xóa đoạn văn khỏi phiên bản tiếng Anh được xuất bản, nhưng China Daily không in bài báo đầy đủ bằng tiếng Trung Quốc như đã thỏa thuận, EU cho biết.
Virginie Battu-Henriksson, người phát ngôn của EU về các vấn đề đối ngoại, nói với Newsweek rằng phái đoàn EU ở Trung Quốc được thông báo rằng bức thư chỉ có thể được công bố "với sự đồng ý của Bộ Ngoại giao Trung Quốc."
Đáp lại, "Phái đoàn EU tại Trung Quốc đã biết các mối quan ngại của mình với Bộ Ngoại giao không có gì chắc chắn, cả về quy trình và yêu cầu xóa một phần của câu liên quan đến nguồn gốc và sự lây lan của coronavirus để cho phép xuất bản, "Battu-Henriksson giải thích.
Cuối cùng, các nhà ngoại giao EU đã đồng ý với sự "miễn cưỡng đáng kể", cho phép bài báo được xuất bản mà không có đoạn văn gây tranh cãi, có nghĩa là nó có thể được xuất bản trùng với kỷ niệm 45 năm quan hệ ngoại giao EU-Trung Quốc. Battu-Henriksson nói: "Chúng tôi rất tiếc vì [bài báo] không được Nhật báo Trung Quốc đăng tải đầy đủ ."
ĐỌC THÊM
Trung Quốc tuyên bố rò rỉ bản ghi nhớ chống Bắc Kinh GOP làm mất uy tín phòng thí nghiệm Vũ Hán
Đại sứ Trung Quốc kêu gọi châu Âu hoàn tất thỏa thuận kinh tế mặc dù COVID-19
Trung Quốc sẽ không hỗ trợ tàu thăm dò COVID-19 nếu không có bầu không khí: Đại sứ Liên Hợp Quốc
Battu-Henriksson cho biết toàn bộ bài báo đã được phân phối cho các ấn phẩm khác của Trung Quốc, một số trong đó đã xuất bản nó bằng tiếng Trung "ở dạng chưa được chỉnh sửa ban đầu."
Newsweek đã liên hệ với phái đoàn Trung Quốc tới EU để yêu cầu bình luận về lý do tại sao bài báo bị kiểm duyệt và liệu chính phủ Trung Quốc có tham gia vào quyết định này hay không.
Battu-Henriksson nói với Newsweek rằng EU "nhận thức sâu sắc về thực tế rằng Trung Quốc không có báo chí tự do, không có phương tiện truyền thông do nhà nước kiểm soát và có kiểm duyệt." Bà lưu ý rằng khối đang thúc đẩy Trung Quốc chấm dứt các hoạt động này.
Người phát ngôn nói thêm rằng Trung Quốc đồng thời là đối tác, đối thủ cạnh tranh kinh tế và là "đối thủ mang tính hệ thống, thúc đẩy các mô hình quản trị thay thế". Tuy nhiên, Battu-Henriksson nói rằng EU và Trung Quốc có "một chương trình nghị sự tích cực và sâu rộng về tất cả các khía cạnh của mối quan hệ của chúng tôi."
Cũng trong ngày thứ Tư, đại sứ Trung Quốc tại EU đã viết một văn bản thúc giục quan hệ kinh tế chặt chẽ hơn giữa Brussels và Bắc Kinh, lưu ý rằng hiệp ước đầu tư được đàm phán từ năm 2013. Các quan chức hy vọng hiệp ước có thể được ký kết khi Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự hội nghị thượng đỉnh EU tại Đức vào tháng 9, nhưng đại dịch đã khiến các kế hoạch bị nghi ngờ.
Các quan chức châu Âu, bao gồm Chủ tịch Ủy ban EU Ursula von der Leyen, ông đã kêu gọi Trung Quốc hỗ trợ một cuộc điều tra quốc tế về nguồn gốc của sự bùng phát coronavirus, mặc dù hôm thứ Tư, Đại sứ Bắc Kinh tại LHQ tại Geneva đã bác bỏ đề xuất này .
Bắc Kinh cũng đã phản ứng giận dữ với một báo cáo của EU cho thấy Trung Quốc đã lan truyền thông tin sai lệch về đại dịch, được thiết kế để làm suy yếu các chính phủ phương Tây.
Nhận xét
Đăng nhận xét